Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affetti
English translation:
affetti
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Apr 16, 2007 18:34
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
affetti
Italian to English
Art/Literary
Music
Il duo Loy – Jacobs ci riesce distillando e controllando le dinamiche degli affetti, con una lettura musicale raffinata e sottile che compensa una regia scarna, al di fuori delle coordinate termporali.
See also 'teatro degli affetti'
See also 'teatro degli affetti'
Proposed translations
(English)
| 2 | Dynamics of feelings/emotions/partiality as... |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +2 | emotional dynamics/dynamics of the affective sphere |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Dynamics of feelings/emotions/partiality as...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. Actually I have found the term 'affetti' in numerous English texts about music. I prefer to leave it untranslated, especially considering how so many musical terms in English are borrowed from the Italian."
+2
30 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
emotional dynamics/dynamics of the affective sphere
Or "the dynamics ruling the affective sphere".
Hope this helps.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
kironne
: Yes, affective sphere, realm.
2 hrs
|
|
Thank you, Kironne!
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes emotional dynamics is the one for "d. degli a." BUT I would certainly avoid "affective sphere" which is not music talk, but psychologist's talk
12 hrs
|
|
Thanks, Jim.
|
Something went wrong...