This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la classe di nascita
CUSCINETTO OBLIQUO A DUE CORONE DI SFERE

Glossary entry

Italian term or phrase:

ai fini della mobilitazione

English translation:

for mobilisation purposes

Added to glossary by Lara Barnett
Dec 16, 2020 11:00
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term

ai fini della mobilitazione

Italian to English Bus/Financial Military / Defense Army certificate of leave
Context:
All'atto del congedo - ai fini della mobilitazione e (asciato / ascritto) al compemere

This appears at the top of a military discharge form/certificate. The words in brackets are unclear, but it is one of them.
Proposed translations (English)
4 +3 for mobilisation purposes

Discussion

Lara Barnett (asker) Dec 16, 2020:
@ Phil I think this certificate covers both because it has options to be crossed out, and mainly focuses on permanent discharge or restricted leave. I found "compemere" to be the Italian version of a statutory harbour authority.
Isabelle Johnson Dec 16, 2020:
I think its probably a reference to the fact that demobilised soldiers had to be ready in the event they were needed.
philgoddard Dec 16, 2020:
If we assume it means discharge, could it be "smobilitazione"? I still don't understand the sentence as a whole, but I don't see why they'd be mentioning mobilisation.
Isabelle Johnson Dec 16, 2020:
congedo is generally discharge in this context, i.e. demob.
philgoddard Dec 16, 2020:
I'm not clear whether this is a discharge certificate or a certificate of leave, which are two very different things. "Congedo" can mean either.
You can just do a literal translation and be done with it, as Isabelle has, but it would be nice to know what the whole thing means.
"Compemere" doesn't make sense.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

for mobilisation purposes


MOBILISATION OF PERSONNEL212.175.153.230 › english_files › mobil_personnel
Providing and training an adequate number of personnel fit for mobilisation purposes during peacetime and mobilisation and calling citizens to arms in case of ...

The Army - Hansardhansard.parliament.uk › Lords › debates › TheArmy
... are surplus for mobilisation purposes to other arms, by special enlistment, and in ways of that kind. To Question 10, the answer is 5,765; to Question 11, 2,016; ...
Peer comment(s):
agree mona elshazly
9 mins
Thanks!
agree EirTranslations
29 mins
Thanks!
agree philgoddard
3 hrs
Thanks Phil
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search