Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armi da bersaglio da sala
English translation:
indoor range guns
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Jul 26, 2011 18:23
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
armi da bersaglio da sala
Italian to English
Other
Military / Defense
from the C.P.P.:
Sono infine considerate armi comuni da sparo quelle denominate "da bersaglio da sala", o ad emissione di gas, nonché le armi ad aria compressa o gas compressi, sia lunghe sia corte i cui proiettili erogano un'energia cinetica superiore a 7,5 joule, e gli strumenti lanciarazzi, salvo che si tratti di armi destinate alla pesca ovvero di armi e strumenti per i quali la commissione consultiva di cui all'Article 6 escluda, in relazione alle rispettive caratteristiche...
Target practice weapons? I'm finding some references to air guns, but this paragraph stuck in the middle of anti-racketeering provisions is really out of my field of expertise.
TIA
Sono infine considerate armi comuni da sparo quelle denominate "da bersaglio da sala", o ad emissione di gas, nonché le armi ad aria compressa o gas compressi, sia lunghe sia corte i cui proiettili erogano un'energia cinetica superiore a 7,5 joule, e gli strumenti lanciarazzi, salvo che si tratti di armi destinate alla pesca ovvero di armi e strumenti per i quali la commissione consultiva di cui all'Article 6 escluda, in relazione alle rispettive caratteristiche...
Target practice weapons? I'm finding some references to air guns, but this paragraph stuck in the middle of anti-racketeering provisions is really out of my field of expertise.
TIA
Proposed translations
(English)
3 | indoor range guns | Michele Armellini |
3 | shooting gallery weapons | Cedric Randolph |
Proposed translations
15 hrs
Selected
indoor range guns
I'd stick to "guns", whatever translation for "sala" you choose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this one in the end. Thanks to both of you!"
45 mins
shooting gallery weapons
my take on this term
Something went wrong...