Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Campagne, ferite, decorazioni ed encomi
English translation:
campaign, wounds, decorations and commendations
Italian term
Campagne, ferite, decorazioni ed encemi
Jun 19, 2007 15:01: Gian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46517">Sudha Mundhra Binani (X)'s</a> old entry - "Campagne, ferite, decorazioni ed encemi"" to ""campaign,wounds, decorations and commendations""
Non-PRO (2): silvia b (X), Chiara Righele
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
campaign,wounds, decorations and commendations
en.wikipedia.org/wiki/Military_campaign - 18k - Copia cache - Pagine simili
Military decoration - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]A military decoration is a decoration given to military personnel or units for heroism in battle or distinguished service. They are designed to be worn on ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_decoration - 19k - Copia cache - Pagine simili
http://www.wordreference.com/iten/encomio
encomio nm citation (mil., commendation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-15 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato di mettere il plurale: campaigns
campaigns, injuries, awards and honourable mentions
also medals instead of awards, if you're sure they're medals
honorable for American English
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Campaigns, injuries, decorations and mentions in disptaches
I would prefer campaigns participated in, injuries sustained etc.
Discussion