Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatto
English translation:
graduation
Added to glossary by
Kimberly De Haan
Jun 5, 2012 13:59
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
scatto
Italian to English
Tech/Engineering
Metrology
This is from the description of a chronometer watch.
Il movimento è di tipo radiale, grazie a un elemento ad anello in metallo che migliora sensibilmente la precisione dello **scatto**, oltre a garantire una maggiore resistenza all’usura e alle alte temperature.
La cassa è completata dalla lunetta satinata e unidirezionale (a **scatti** di un minuto), che ha il profilo zigrinato per agevolarne la presa e reca sul bordo superiore indici di riferimento applicati e la scala graduata degli primi 15 minuti; in evidenza gli indici relativi ai minuti 15, 30 e 45.
I'm stuck here. Can anybody help?
Il movimento è di tipo radiale, grazie a un elemento ad anello in metallo che migliora sensibilmente la precisione dello **scatto**, oltre a garantire una maggiore resistenza all’usura e alle alte temperature.
La cassa è completata dalla lunetta satinata e unidirezionale (a **scatti** di un minuto), che ha il profilo zigrinato per agevolarne la presa e reca sul bordo superiore indici di riferimento applicati e la scala graduata degli primi 15 minuti; in evidenza gli indici relativi ai minuti 15, 30 e 45.
I'm stuck here. Can anybody help?
Proposed translations
(English)
5 +1 | graduation | inglesedoc |
Change log
Jun 5, 2012 14:04: Jean-Louis S. changed "Language pair" from "French to English" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
graduation
Try looking at the description of any Rolex watch with a rotatable bezel (the outer graduated ring).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-05 14:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
....sorry for the typo: ....60-minute graduated......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-05 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/graduation
http://www.thefreedictionary.com/gradation
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-05 14:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
....sorry for the typo: ....60-minute graduated......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-05 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/graduation
http://www.thefreedictionary.com/gradation
Example sentence:
"Bi-directional rotatable 60-mimute graduated bezel in platinum".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
Something went wrong...