Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
500ml Fis 0,9%
English translation:
500 ml 0.9% saline solution
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-09 14:55:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2020 13:52
4 yrs ago
25 viewers *
Italian term
500ml Fis 0,9%
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacovigilance report
somministrazione del farmaco su foglietto illustrativo indicata solo con NPT, mentre è stata somministrata in 500ml Fis 0,9% Non è stato possibile parlare con il segnalatore. Difficile pensare che sia stato il sodio cloruro 0.9% a dare la tachiartimia. Probabile di errore di somministrazione di un farmaco in un veicolo scorretto, almeno cosi sembra dal commento del segnalatore
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 500 ml 0.9% saline solution |
Cedric Randolph
|
| 3 +1 | 500ml 0.9% (NaCl) physiological solution |
Luca Gentili
|
Proposed translations
+2
55 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
500 ml 0.9% saline solution
Though found in some translations, standard English usage is as above and does not include the term 'physiological' .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
500ml 0.9% (NaCl) physiological solution
That should be it.
Discussion