Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comitato Etico Sezionale
English translation:
Ethic Committe, IRCCS ISMETT branch
Added to glossary by
elizabeth_med
Mar 4, 2020 15:09
4 yrs ago
25 viewers *
Italian term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Comitato Etico Sezionale
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial authorisations
What is "sezionale" here?
"Responsabile Segreteria Tecnico Scientifica Comitato Etico sezionale IRCCS ISMETT"
"Responsabile Segreteria Tecnico Scientifica Comitato Etico sezionale IRCCS ISMETT"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ethic Committe, IRCCS ISMETT branch |
Luca Gentili
|
| 2 +1 | sectional ethics committee |
mona elshazly
|
References
| Sectional meaning (in context) |
Luca Gentili
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ethic Committe, IRCCS ISMETT branch
According to the references I posted, I would probably translate it this way.
You can also reverse it to "IRCCS ISMETT branch of the Ethic Committee" depending on which one fits better the whole title translation.
You can also reverse it to "IRCCS ISMETT branch of the Ethic Committee" depending on which one fits better the whole title translation.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think sectional would be fine, but you deserve kudos for going the extra mile and finding out what it means.
7 hrs
|
|
Thank you. Phil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sectional ethics committee
sectional ethics committee
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
: The question was asked, What is a sectional ethics committee? Well, it is whatever the Sicilian who decided to name their EC as such wanted it to mean. Just because it hasn't been used before doesn't make it improbable in Italy.
14 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Sectional meaning (in context)
In the first of these PDF files, at point 2, you can read that the EC has been established as a "section", that is a local branch, of the regional EC.
In the other file you can see the committee full name as consisting of a general part "Comitato Etico IRCCS Sicilia" and a sectional name "Sezione ISMETT IRCCS srl".
In the other file you can see the committee full name as consisting of a general part "Comitato Etico IRCCS Sicilia" and a sectional name "Sezione ISMETT IRCCS srl".
Reference:
https://www.ismett.edu/wp-content/uploads/2017/02/REGOLAMENTO-CE.pdf
https://www.ismett.edu/wp-content/uploads/2019/11/Contatti.pdf
Discussion