Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2012 17:36
11 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
deputato a
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Context: drug labeling
La molecola è indicata nelle turbe del sonno poichè attiva le strutture serotoninergiche deputate al sonno lento, mentre disparmia quelle noradrenergiche che intervengono nelle fasi di sonno paradosso.
It is indicated in sleep disorders because it activates serotoninergic structures involved in slow-wave sleep, while it spares noradrenergic structures which are involved in the phases of paradoxical sleep.
Do you think this translation is right? And can one translate "deputato" in this way? Thank you!
La molecola è indicata nelle turbe del sonno poichè attiva le strutture serotoninergiche deputate al sonno lento, mentre disparmia quelle noradrenergiche che intervengono nelle fasi di sonno paradosso.
It is indicated in sleep disorders because it activates serotoninergic structures involved in slow-wave sleep, while it spares noradrenergic structures which are involved in the phases of paradoxical sleep.
Do you think this translation is right? And can one translate "deputato" in this way? Thank you!
Proposed translations
(Inglese)
3 | assigned to | Laurence Fogarty |
4 | ascribed to | potra |
3 | responsible for | JKalina |
Proposed translations
3 ore
Selected
assigned to
This seems like it could be a better fit to the source text..
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
responsible for
I am far from certain, though...
14 ore
ascribed to
another option
Discussion
potresti usare anche specific o riformulare la frase con target/ targeting/targeted