Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acque ricche
English translation:
rich liquor
Added to glossary by
achisholm
Dec 26, 2011 11:42
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
acque ricche
Italian to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing
This is from a batch manufacturing report.
its from a list of the equipment and lines to be checked prior to starting the batch process.
"linee acque ricche, reattivo, solventi, cristallizzatori ........."
Enriched fluids? something else.
Anyone with experience of the sector come across this before?
its from a list of the equipment and lines to be checked prior to starting the batch process.
"linee acque ricche, reattivo, solventi, cristallizzatori ........."
Enriched fluids? something else.
Anyone with experience of the sector come across this before?
Proposed translations
(English)
| 3 | rich waters |
Glinda
|
| 3 | enriched water |
Simon Sobrero
|
Change log
Dec 26, 2011 14:18: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Dec 26, 2011 15:11: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
rich waters
I'm not sure though. Generally in Italian & English you always have something before that "rich", for example "nutrient-rich water", "resin-rich water", nitrite-rich water", "mineral-rich water", and so on. Out of context, as is the case with this definition, the meaning of "acque ricche" is a bit unclear.
But then mine is just a try, since I don't have any previous experiences in this field - but hey, anything could help, no?
But then mine is just a try, since I don't have any previous experiences in this field - but hey, anything could help, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help."
3869 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
enriched water
I am in the middle of a 14,000 word document with only one reference to "acque ricche" in your same context, and no other clues! Never come across it before.
Why do you think 'liquor' and 'fluid'? Why not 'water', since it is medicinal?
--------------------------------------------------
Note added at 3869 days (2022-07-30 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
enriched presumably with minerals
Why do you think 'liquor' and 'fluid'? Why not 'water', since it is medicinal?
--------------------------------------------------
Note added at 3869 days (2022-07-30 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
enriched presumably with minerals
Discussion