Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concedibilità
English translation:
prescription drugs covered by the National Heath Service
Added to glossary by
carly kelly
Apr 2, 2009 21:37
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
concedibilità
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
retail (pharmacies)
(still) speaking of a constantly updated data base used by pharmacies.
"La possibilità di conoscere in anticipo variazioni future su prezzo e **concedibilità** consentono, ad esempio, ai farmacisti utenti dei ns gestionali di effettuare delle previsioni di incidenza di tali variazioni sulla gestione economica della farmacia".
Is this something to do with discounts maybe?
"La possibilità di conoscere in anticipo variazioni future su prezzo e **concedibilità** consentono, ad esempio, ai farmacisti utenti dei ns gestionali di effettuare delle previsioni di incidenza di tali variazioni sulla gestione economica della farmacia".
Is this something to do with discounts maybe?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coverd drugs/drugs covered by the National Heath Service |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | reimbursability |
Fran Cesca
|
| 3 +1 | prescription drug coverage |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | availability |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
202
Selected
coverd drugs/drugs covered by the National Heath Service
L’elenco dei farmaci concessi ed i criteri di concedibilità a carico del SSN subiscono frequenti modificazioni e mettono soprattutto il medico di famiglia nella condizione di dover rifiutare all’assistito la prescrizione sul ricettario regionale di farmaci, peraltro necessari, fino a quel momento regolarmente rimborsati.
http://xoomer.virgilio.it/sbajardi/azzolina_farmaci.pdf
Forse esiste un termine ad hoc per concedibilità, non saprei.
In ogni caso trovi diversi riferimenti in italiano che confermano il significato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Health, scusa il refuso. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
covered...ho scritto male anche quello...!!! Accipizza!
http://xoomer.virgilio.it/sbajardi/azzolina_farmaci.pdf
Forse esiste un termine ad hoc per concedibilità, non saprei.
In ogni caso trovi diversi riferimenti in italiano che confermano il significato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Health, scusa il refuso. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
covered...ho scritto male anche quello...!!! Accipizza!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Texjax was in first with the right idea. Thanks also to Francesca and Panagiotis for their useful input. "
1 hr
availability
Not so sure, but seems to be
+1
10 hrs
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
reimbursability
Il concetto è che il farmaco venga rimborsato o meno...
+1
11 hrs
prescription drug coverage
Il concetto é quello sottolineato da texjax DDS PhD.
Credo questa dizione sia ancora piú precisa, in quanto parliamo dei farmaci concessi dal SSN, che sono stati peró antecedentemente prescritti. Si puó sempre andare a comperare qualcosa in farmacia, ma senza la dovuta ed esibita prescrizione medica, come si puó avere la pretesa che il prodotto comperato venga coperto?
Penso il concetto di rimborsabilitá sia diverso...
A Private Foundation Working Toward a High Performance Health System ... According to a recent national survey, four of 10 seniors did not take all the drugs prescribed to them ... In addition, prescription drug coverage varies widely, ...
www.cmwf.org/.../Prescription-Drug-Coverage-and-Seniors--Fi... - 40k -
Per ogni farmaco in elenco vengono riportati: ambiti di rimborsabilità e concedibilità SSN (classe A,H,C ed eventuale NOTA AIFA di riferimento); ...
www.cpfbologna.it/prontuario_legenda/ - 28k -
Credo questa dizione sia ancora piú precisa, in quanto parliamo dei farmaci concessi dal SSN, che sono stati peró antecedentemente prescritti. Si puó sempre andare a comperare qualcosa in farmacia, ma senza la dovuta ed esibita prescrizione medica, come si puó avere la pretesa che il prodotto comperato venga coperto?
Penso il concetto di rimborsabilitá sia diverso...
A Private Foundation Working Toward a High Performance Health System ... According to a recent national survey, four of 10 seniors did not take all the drugs prescribed to them ... In addition, prescription drug coverage varies widely, ...
www.cmwf.org/.../Prescription-Drug-Coverage-and-Seniors--Fi... - 40k -
Per ogni farmaco in elenco vengono riportati: ambiti di rimborsabilità e concedibilità SSN (classe A,H,C ed eventuale NOTA AIFA di riferimento); ...
www.cpfbologna.it/prontuario_legenda/ - 28k -
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...cfr. agree a texjax e a francesca (la "rimborsabilità" c'entra con la "prescrivibilità" dei farmaci), :-)
14 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...