Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esaminare come dispersione
English translation:
Analyze (the substance) following dispersion
Added to glossary by
Serena Arduini
Jul 11, 2008 07:45
15 yrs ago
Italian term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
esaminare come dispersione
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Chromatography
From a drug monograph:
"Esaminare la sostanza come dispersione in pasticche di potassio bromuro R."
This seems ungrammatical to me. Can anyone explain?
Thanks.
"Esaminare la sostanza come dispersione in pasticche di potassio bromuro R."
This seems ungrammatical to me. Can anyone explain?
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 11, 2008 21:05: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Analyze the substance following dispersion in potassium bromide pellets
Are you sure this is about chromatography?
Potassium bromide (KBr) is used as a matrix during analysis by Fourier Transform InfraRed (FT-IR) spectrometry. Basically, the sample that must be analyzed is ultrafinely ground and then mixed with potassium bromide powder, and the mix is then pressed to form a pellet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-11 18:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to note, the confidence level is set to 3 because this translation may not be right, should your text really be talking of some obscure chromatography practice. If the technique applied is FT-IR, though, consider it a 5.
Potassium bromide (KBr) is used as a matrix during analysis by Fourier Transform InfraRed (FT-IR) spectrometry. Basically, the sample that must be analyzed is ultrafinely ground and then mixed with potassium bromide powder, and the mix is then pressed to form a pellet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-11 18:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to note, the confidence level is set to 3 because this translation may not be right, should your text really be talking of some obscure chromatography practice. If the technique applied is FT-IR, though, consider it a 5.
Note from asker:
| You are right - the chromatography reference was left over from my previous question. This appears to relate to infrared absorption spectrophotometry |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "More thanks"
1 hr
Italian term (edited):
esaminare la sostanza come dispersione
to examine the substance as far as the dispersion into pastilles of bromic potassium is concerned
If I understand it well,then that is it.
Something went wrong...