Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ancoraggio
English translation:
merging
Added to glossary by
Elena Simonelli
Feb 23, 2005 14:34
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ancoraggio
Homework / test
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
kinesiology
La Riorganizzazione Base per la Bilateralità si costituisce di tre fasi:
1. test sulla omolateralità usando il test muscolare, la visione ed il movimento.
2. Integrazione – prima chiedendo il permesso al corpo e poi usando il movimento, le posizioni oculari il test muscolare.
3. Ancoraggio – “mettendo insieme” i due emisferi ed ancorando i risultati con la visione, il movimento ed il test muscolare.
1. test sulla omolateralità usando il test muscolare, la visione ed il movimento.
2. Integrazione – prima chiedendo il permesso al corpo e poi usando il movimento, le posizioni oculari il test muscolare.
3. Ancoraggio – “mettendo insieme” i due emisferi ed ancorando i risultati con la visione, il movimento ed il test muscolare.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | synchronization / merging |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | anchorage |
Francesca Santoni
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
synchronization / merging
Ciao, Elena!
While "ancoraggio" is literally "anchorage", in the context of binocular vision (i.e., vision with both eyes simultaneously that allows to perceive depth), the best fitting terms would be "synchronization / merging", or even "blending".
Buon lavoro,
Elena
Throughout the training, the body & the eyes are being gradually relieved from tension, Binocular vision, left & right brain **synchronization** and correct brain/body/eye coordination are being successively restored.
http://www.heart-drops.net/eyes/html/training.html
mylifepath: Health & Wellness... your eyes move and function together in perfect **synchronicity** ... The brain must also **merge** the image from both eyes to produce a clear picture. ...
https://www.mylifepath.com/bsc/ hw/hw_main.jhtml?artId=8565&cat3=189
Mayo Clinic Proceedings © 1999 Mayo Foundation for Medical ...
... Fusion is the process of **merging images from each eye** into a single ... maintain single binocular vision, they rarely complain of spontaneous diplopia. ...
www.uphs.upenn.edu/medicine/ Medicine/Curriculum/diplopia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Also: \"Fusion\" (as in the last reference), but that\'s a bit more technical, IMO.
While "ancoraggio" is literally "anchorage", in the context of binocular vision (i.e., vision with both eyes simultaneously that allows to perceive depth), the best fitting terms would be "synchronization / merging", or even "blending".
Buon lavoro,
Elena
Throughout the training, the body & the eyes are being gradually relieved from tension, Binocular vision, left & right brain **synchronization** and correct brain/body/eye coordination are being successively restored.
http://www.heart-drops.net/eyes/html/training.html
mylifepath: Health & Wellness... your eyes move and function together in perfect **synchronicity** ... The brain must also **merge** the image from both eyes to produce a clear picture. ...
https://www.mylifepath.com/bsc/ hw/hw_main.jhtml?artId=8565&cat3=189
Mayo Clinic Proceedings © 1999 Mayo Foundation for Medical ...
... Fusion is the process of **merging images from each eye** into a single ... maintain single binocular vision, they rarely complain of spontaneous diplopia. ...
www.uphs.upenn.edu/medicine/ Medicine/Curriculum/diplopia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Also: \"Fusion\" (as in the last reference), but that\'s a bit more technical, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille e buon lavoro!"
12 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
anchorage
-
Something went wrong...