Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Del Aut. ATS MI n. 12 del 23.01.2019
English translation:
Approval of Authorisation No. 12 of the 23.01.2019 by the HPA of the City of Milan
Added to glossary by
EleoE
May 6, 2022 17:10
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Del Aut. ATS MI n. 12 del 23.01.2019
Italian to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Microbiology report of medical tests
Hello
I am translating a medical report of tests carried out, and it is in a PDF which is not easy to read. I have one question about it. The tests have been carried out in Milan, in a private clinic by I can also see Regione Lombardia on the document.
Del Aut. ATS MI n. 12 del 23.01.2019
This is at the header of the document with the address of the private healthcare company.
I think that this is something about the centre being authorised by the city of Milan. ATS I have translated as the Department of Health.
Here is what I propose, I would really appreciate feedback on this. Thanks.
Authorisation No. 12 of the 23.01.2019 by the Department of Health of the City of Milan
I am translating a medical report of tests carried out, and it is in a PDF which is not easy to read. I have one question about it. The tests have been carried out in Milan, in a private clinic by I can also see Regione Lombardia on the document.
Del Aut. ATS MI n. 12 del 23.01.2019
This is at the header of the document with the address of the private healthcare company.
I think that this is something about the centre being authorised by the city of Milan. ATS I have translated as the Department of Health.
Here is what I propose, I would really appreciate feedback on this. Thanks.
Authorisation No. 12 of the 23.01.2019 by the Department of Health of the City of Milan
Change log
Jun 4, 2022 18:05: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Approval of Authorisation No. 12 of the 23.01.2019 by the HPA of the City of Milan
ATS stand for Agenzia di Tutela della Salute (Health protection agency).
https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-07 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="Health protection agency (HP...
https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-07 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="Health protection agency (HP...
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Argentino
12 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: Approval or authorisation, but not both. Also, the definite article before the date is wrong, and people won't know what HPA stands for.
13 hrs
|
|
Lot of results on google.
|
|
| agree |
tradu-grace
: w/Phil
4 days
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Authorisation No. 12 of 23.01.2019 by the Health Protection Agency of the City of Milan
or
by Health Protection Agency, City of Milan
by Health Protection Agency, City of Milan
Discussion
Autorizzazione
ATS Agenzie Tutela della Salute