This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polo
nodini al peperoncino

Glossary entry

Italian term or phrase:

(radiografia anca sinistra) in s.o.

English translation:

in operating theatre / room

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Apr 24, 2008 11:35
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

radiografia anca sinistra in s.o

Italian to English Medical Medical: Health Care
buongiorno, qualcuno sa dirmi cosa significa s.o. e come tradurlo? Grazie.
Proposed translations (English)
4 +1 operation theatre
Change log

Apr 25, 2008 01:54: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "(radiografia anca sinistra) in s.o."" to ""in operating theatre""

Discussion

Emanuela Galdelli (asker) Apr 24, 2008:
;))
Marco Indovino (X) Apr 24, 2008:
Non ero sicurissimo neanch'io, mi sono semplicemente ricordato dell'altra domanda e senza sapere che era tua l'ho riciclata : )
Emanuela Galdelli (asker) Apr 24, 2008:
Credo che tu abbia ragione Marco. L'altra domanda era "anestesia in s.o."; in questo caso non pensavo si parlasse di una radiografia eseguita in sala operatoria. Grazie! Penso che sia così, nella cartella clinica c'è un intervento operatorio alla data della rx.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

operation theatre

Credo ci sia già stato di recente un kudoz con la stessa domanda, ma non riesco a trovarlo. Comunque dovrebbe essere "sala operatoria".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, "operating"
Note from asker:
la domanda sulla sala operatoria l'ho fatta io, ma non pensavo proprio che sala operatoria potesse adattarsi a questa radiografia; ora verifico la data dell'intervento chirurgico. Grazie sin da ora!
Peer comment(s):
agree Desiree Bonfiglio
50 mins
grazie!
neutral languagelear (X) : sala operatoria è operating room- prova a fare una ricerca su google e vedi la differenza nel numero di hits
6 hrs
a me risulta che siano sinonimi (vedi, ad esempio, Wikipedia). Grazie comunque per il commento.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho verificato su altre pagine della cartella clinica, hai ragione tu. Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search