Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"..spazi sottoaracnoidei della base e della convessità"
English translation:
subarachnoid space of the base or the convexity of the brain
Added to glossary by
liz askew
Jun 17, 2011 10:49
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
"..spazi sottoaracnoidei della base e della convessità"
Italian to English
Medical
Medical (general)
"Di regolare aspetto GLI SPAZI SOTTOARACNOIDEI DELLA BASE E DALLA CONVESSITÀ"
Referring to an MRI
Referring to an MRI
Proposed translations
(English)
| 2 | subarachnoid space of the base of the convexiity of the brain |
liz askew
|
Change log
Jun 22, 2011 13:47: liz askew Created KOG entry
Jun 22, 2011 13:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - ""..spazi sottoaracnoidei della base e della convessità""" to ""subarachnoid space of the base of the convexiity of the brain""
Jun 27, 2011 12:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - ""..spazi sottoaracnoidei della base e della convessità""" to ""subarachnoid space of the base or the convexiity of the brain""
Proposed translations
22 mins
Selected
subarachnoid space of the base of the convexiity of the brain
Infantile hydrocephalus: Retrocerebellar “arachnoidal” cyst ...
by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles
The base of the brain was distorted by a hugecyst in the posterior fossa, .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-17 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should be "convexity"
[PDF] ABCs of Head CT Interpretation in the Emergency Department: CT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
over the brain convexity. EDH never crosses a suture line. Primarily. (85%) from arterial laceration due to a direct blow, with middle ...
www.ferne.org/.../ferne_emra_2009_midatl_medstud_ctinterp_p... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-17 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
it should finally be
subarachnoid space of the base and of the convexity of the brain
!!
The next sentence would be helpful
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-17 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
The first site quoted:
Infantile hydrocephalus: Retrocerebellar “arachnoidal” cyst ...
by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles
436-443of the cerebellum and brainstem?, 4 The in- tent of our communication is to .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531
may well be the text you are translating...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-22 13:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Where were all the Italian into English translators on this day?
You're welcome!
by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles
The base of the brain was distorted by a hugecyst in the posterior fossa, .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-17 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should be "convexity"
[PDF] ABCs of Head CT Interpretation in the Emergency Department: CT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
over the brain convexity. EDH never crosses a suture line. Primarily. (85%) from arterial laceration due to a direct blow, with middle ...
www.ferne.org/.../ferne_emra_2009_midatl_medstud_ctinterp_p... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-17 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
it should finally be
subarachnoid space of the base and of the convexity of the brain
!!
The next sentence would be helpful
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-17 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
The first site quoted:
Infantile hydrocephalus: Retrocerebellar “arachnoidal” cyst ...
by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles
436-443of the cerebellum and brainstem?, 4 The in- tent of our communication is to .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531
may well be the text you are translating...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-22 13:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Where were all the Italian into English translators on this day?
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Something went wrong...