Dec 5, 2006 20:34
17 yrs ago
Italian term

intrapollamento

Italian to English Medical Medical (general) pulmonary disease study
blah blah favorisce un intrappolamento nelle prime vie aeree

(google failed me on this one!)
Proposed translations (English)
3 +5 trapping
2 -1 intrapolation

Discussion

gianfranco Dec 6, 2006:
(Moderator) Please don't use this space to provide answers. Use the space provided specifically for answering. See KudoZ rules. Thank you.
snatalieg (asker) Dec 6, 2006:
sarebbe bello intrapplement.... :)
Linda 969 Dec 6, 2006:
The Italian word comes from trappola > trap
Dr Sue Levy (X) Dec 5, 2006:
Expert Opinion - Expert Opinion on Investigational Drugs - 15(7 ...A size > 5 µM favours trapping in the upper airways and < 1 µM leads to particle loss in expired breaths. Current clinical trials of inhaled insulin are ...
www.expertopin.com/doi/abs/10.
Gad Kohenov Dec 5, 2006:
Yes some google hits with intrappolamento with one L, but no translation. Its' left as it is.
Rachel Fell Dec 5, 2006:
look up intrappolamento...;-)

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

trapping

Note from asker:
it's a study on compromised pulmonary functions so I don't think this is applicable. Grazie!
Peer comment(s):

agree Stefano Asperti : buona serata :-)
8 mins
agree Rachel Fell : http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/115/4/1207
32 mins
agree Linda 969 : non vedo altre possibilità
33 mins
agree Dr Sue Levy (X) : something trapped in the upper airways/respiratory tract sounds pretty relevant to me...
1 hr
agree Carlos Umaña : Indeed (it could also be entrapment).
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I defer to your expert opinions, thanks...but where did the Italian word come from ?"
-1
27 mins

intrapolation

This one exists in biology and medicine. But will need the confirmation of a pro in medicine.
Note from asker:
מי יודע I'm putting interpolation...thanks!
Peer comment(s):

disagree Dr Sue Levy (X) : statistical/mathematical terms - how can they fit in the context of the upper airway?
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search