Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore
English translation:
incisal pin of the articulator (is used) for forming an individual incisal guide
Added to glossary by
Vincent Lemma
Sep 28, 2010 06:41
13 yrs ago
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore
Italian to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
implants
Hi this is always a paper on articulators - not sure what this means.
TIA
---------------
Data provided by the provisional restoration shall be collected and elaborated to finalize the prosthetic solution through a silcone impression positioned on the inferior model in which length, volume, dental position and occlusal pattern of the provisional restoration (Figs. 61 to 63). @@ Inoltre sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore individuale @@(Figg. da 64 a 67). A questo punto dobbia¬mo “semplicemente” riempire gli spazi (Fig. 68).
TIA
---------------
Data provided by the provisional restoration shall be collected and elaborated to finalize the prosthetic solution through a silcone impression positioned on the inferior model in which length, volume, dental position and occlusal pattern of the provisional restoration (Figs. 61 to 63). @@ Inoltre sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore individuale @@(Figg. da 64 a 67). A questo punto dobbia¬mo “semplicemente” riempire gli spazi (Fig. 68).
Proposed translations
(English)
| 4 | incisal pin of the articulator (is used) for forming an individual incisal guide |
casper (X)
|
| 4 | an/the individual incisal guidance is produced by moving the incisal pin. |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Italian term (edited):
sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore
Selected
incisal pin of the articulator (is used) for forming an individual incisal guide
INOX incisal pin with moulded-on ball for forming an individual incisal guide.
http://www.kavo.com/Default.aspx?navid=4545&oid=002&lid=En
http://www.kavo.com/Default.aspx?navid=4545&oid=002&lid=En
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with this, but both answers were great - this just fit a little better."
51 mins
Italian term (edited):
sull’asta anteriore dell’articolatore si realizza la guida anteriore individuale
an/the individual incisal guidance is produced by moving the incisal pin.
-il concetto penso sia questo... ovvio che lo si può formulare anche diversamente...
-studiati l' ultima referenza... preziosa...
PARTS OF ARTICULATOR
The articulator is programmed to produce a motion that is determinant of the occlusal anatomy being developed. The motion produced by the instrument is dictated by the settings of these control areas, the two condylar and incisal guide control.
This is clinically significant in that it encourages the treatment sequences to be accomplished according to the dentist or patient desires rather than be dictated by instrument limitations. 1. Posterior control areas ( condylar controls) : These control areas are adjusted according to patient’s TMJ characteristics and can be identified by a pantograph. 2. Anterior control areas (incisal guide control) : This control area is of equal importance as the posterior control area. In existing occlusions it is adjusted in consideration of the vertical and horizontal overlap of anterior teeth. In edentulous mouth, the vertical and horizontal overlap of anterior teeth is determined by esthetic and phonetic measurements. 3. Centric occlusal position of the mounted casts in proper orientation of the control areas is a must.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1d-7TYh...
http://www.scribd.com/doc/35596130/ARTICULATORS
L'articolatore si compone normalmente delle seguenti parti principali
...[D] un sistema di regolazione e blocco della dimensione verticale
normalmente rappresentato da una o più aste graduate, quando questa è posta anteriormente viene normalmente definita “asta incisale”.
[E] una “tavola incisale” [Guichet] che riceve il terminale inferiore dell’asta incisale e, in concorso con i simulatori dell’ATM, determina e/o modifica le dinamiche articolari simulando i tragitti dettati dalla “protezione anteriore” (guida incisiva e/o canina)
www.dentalmaster.eu/.../download.php?...1...articolatori...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:51KIkUTALzIJ:www.d...
http://www.google.com/search?hl=el&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs...
A 7.7 Producing an individual incisal guidance
The user can shape an individual incisal guidance from the flat PROTAR incisal plate. Set the articulator centric lock to position “1“ and fold open the articulator towards the rear. Apply a release agent (petroleum jelly) to the incisal plate and the tip of the support pin. Fill the incisal plate with a doughy, stirred autopolymer so that it comes flush with the edge.
By using models before the preparation, the front incisal guidance can be transferred to the still doughy autopolymer by movements in the articulator with the support pin. Release the individual tray from the incisal plate by levering it out with a suitable instrument in the opening in the incisal plate. The individual incisal guidance can be reinserted, since the retention slot allows the correct position to be found accurately.
http://www.laboshop.com/fileadmin/media/ga/16480_ga_enu.pdf
www.laboshop.com/fileadmin/media/ga/16480_ga_enu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-09-28 08:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
semplicemente "lateral records" per quanto riguarda la domanda ritirata... tanti modi di renderlo, ma visto che si tratta di didascalia, tienilo semplice e conciso... si tratta di misurazioni fatte col face bow, ancora prima di trasferle/riportarle sull' articolatore... lateral records basta...
-studiati l' ultima referenza... preziosa...
PARTS OF ARTICULATOR
The articulator is programmed to produce a motion that is determinant of the occlusal anatomy being developed. The motion produced by the instrument is dictated by the settings of these control areas, the two condylar and incisal guide control.
This is clinically significant in that it encourages the treatment sequences to be accomplished according to the dentist or patient desires rather than be dictated by instrument limitations. 1. Posterior control areas ( condylar controls) : These control areas are adjusted according to patient’s TMJ characteristics and can be identified by a pantograph. 2. Anterior control areas (incisal guide control) : This control area is of equal importance as the posterior control area. In existing occlusions it is adjusted in consideration of the vertical and horizontal overlap of anterior teeth. In edentulous mouth, the vertical and horizontal overlap of anterior teeth is determined by esthetic and phonetic measurements. 3. Centric occlusal position of the mounted casts in proper orientation of the control areas is a must.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1d-7TYh...
http://www.scribd.com/doc/35596130/ARTICULATORS
L'articolatore si compone normalmente delle seguenti parti principali
...[D] un sistema di regolazione e blocco della dimensione verticale
normalmente rappresentato da una o più aste graduate, quando questa è posta anteriormente viene normalmente definita “asta incisale”.
[E] una “tavola incisale” [Guichet] che riceve il terminale inferiore dell’asta incisale e, in concorso con i simulatori dell’ATM, determina e/o modifica le dinamiche articolari simulando i tragitti dettati dalla “protezione anteriore” (guida incisiva e/o canina)
www.dentalmaster.eu/.../download.php?...1...articolatori...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:51KIkUTALzIJ:www.d...
http://www.google.com/search?hl=el&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs...
A 7.7 Producing an individual incisal guidance
The user can shape an individual incisal guidance from the flat PROTAR incisal plate. Set the articulator centric lock to position “1“ and fold open the articulator towards the rear. Apply a release agent (petroleum jelly) to the incisal plate and the tip of the support pin. Fill the incisal plate with a doughy, stirred autopolymer so that it comes flush with the edge.
By using models before the preparation, the front incisal guidance can be transferred to the still doughy autopolymer by movements in the articulator with the support pin. Release the individual tray from the incisal plate by levering it out with a suitable instrument in the opening in the incisal plate. The individual incisal guidance can be reinserted, since the retention slot allows the correct position to be found accurately.
http://www.laboshop.com/fileadmin/media/ga/16480_ga_enu.pdf
www.laboshop.com/fileadmin/media/ga/16480_ga_enu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-09-28 08:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
semplicemente "lateral records" per quanto riguarda la domanda ritirata... tanti modi di renderlo, ma visto che si tratta di didascalia, tienilo semplice e conciso... si tratta di misurazioni fatte col face bow, ancora prima di trasferle/riportarle sull' articolatore... lateral records basta...
Something went wrong...