Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scalettatura
English translation:
sequencing
Added to glossary by
Tom in London
Feb 24, 2014 12:45
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
IT > EN Translation and Proofreading
Native in: English (Variants: Scottish, UK)
Works in: Italian to English
scalettatura
Italian to English
Marketing
Media / Multimedia
Bit of an urgent question!
In context of various media analysis services and products, largely aimed at enhancing the effectiveness of marketing:
"Scalettatura palinsesti ... [grazie al software] ... il servizio offre la possibilità di focalizzare l'attenzione, in maniera personalizzata, sul processo di confezionamento e scalettatura dei programmi televisivi."
I've done pretty well with this text up till now, but I'm a bit stumped.
In context of various media analysis services and products, largely aimed at enhancing the effectiveness of marketing:
"Scalettatura palinsesti ... [grazie al software] ... il servizio offre la possibilità di focalizzare l'attenzione, in maniera personalizzata, sul processo di confezionamento e scalettatura dei programmi televisivi."
I've done pretty well with this text up till now, but I'm a bit stumped.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sequencing |
Tom in London
|
References
| Context |
philgoddard
|
Change log
Mar 1, 2014 14:36: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
sequencing
just a guess - but it might do !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom. This is essentially what it is. The software (apparently) gives an insight into the choices made, at the editorial level, when putting TV programmes together (especially news programmes), and the "scalettatura" is really the ordering of features/reports or other elements... as you say, essentially, the sequencing. "
Reference comments
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Context
Hope you don't mind my posting this, as it's in the public domain and we don't really have enough context to understand what this product does,
Reference:
Note from asker:
| I don't mind. It's not that particular company, but I think it's the same product... I hadn't seen this site at the point I posted the question, but I did look at it before finishing the job... |
Something went wrong...