Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in tutte le salse mediatiche
English translation:
all over the media
Added to glossary by
Russell Jones
Aug 11, 2011 15:15
12 yrs ago
Italian term
salse mediatiche
Italian to English
Social Sciences
Media / Multimedia
abbiamo in mente un ideal tipo magari forse un po' mediato dalla figura di un certo XXXXX o come diavolo si scrive, che ci viene propinato in questi giorni in tutte le salse mediatiche
The only hint I've found is in a competitor site (competitor with KudoZ anyway) which, for "in tutte le salse" gives "in every possible way", so I presume this means something like "in every channel of the media".
The only hint I've found is in a competitor site (competitor with KudoZ anyway) which, for "in tutte le salse" gives "in every possible way", so I presume this means something like "in every channel of the media".
Proposed translations
(English)
4 +3 | all over the media | Cinzia Craighero |
3 +1 | throughout the media / all over the media | Jennifer Adcock |
3 | in all forms of the media | Barbara Cochran, MFA |
3 | in all newspapers (news) | corallia |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
all over the media
That's right, it means something like 'in every channel of the media'. 'In tutte le salse' means indeed in all possible ways.
Peer comment(s):
agree |
Tom in London
: this would be best
4 mins
|
Thanks Tom!
|
|
agree |
Sarah Jane Webb
15 hrs
|
Thanks Sarah!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
19 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
throughout the media / all over the media
one possibility?
36 mins
in all forms of the media
HTH
18 hrs
in all newspapers (news)
...
Discussion
Politics has become/is merely a variation of xxx and media discussions.
Could you maybe provide more context, what does this text talk about?