Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bombardamento mediatico
English translation:
media bombardment
Italian term
bombardamento mediatico
and I'm trying to find a glamorous corresponding expression. thanks in advance for your help.
3 +3 | media bombardment/bombing | Sara Maghini |
4 | hype in the media | CristianaC |
3 | media blitz | Simona Vairo |
2 | media circus | Marco Solinas |
Feb 15, 2011 07:37: Sara Maghini Created KOG entry
Non-PRO (2): James (Jim) Davis, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
media bombardment/bombing
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-13 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, intendevo la prima!! MI sono confusa!
Alcuni esempi:
http://www.google.com/search?hl=en&q="media bombarding"&rlz=...
"Media Bombing or: How Things Really Are | February 12, 2010
We’ve been cheated by the mass media. And what’s worse, we don’t even know it. It’s the movies and the TV shows, ads and even songs. They made us change our concept of love. They tell us love is fireworks and roses, and chocolates and fancy cars. They make us wear their clothes and empty our pockets in hopes of finding romance. But we’re lonelier than ever, ’cause we’re going on a wrong direction." (http://slightlystrange.wordpress.com/2010/02/12/media-bombin...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-13 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Media Bombardment. We live in an information age" (http://www.parenting.org/article/media-bombardment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-02-15 07:37:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
agree |
James (Jim) Davis
: With bombardment, but not bombing.
14 mins
|
Thanks Jim, you're right.
|
|
agree |
Sonia Hill
: media bombardment
3 hrs
|
Yes, thank you!
|
|
agree |
Jenny G
: ...bombardment :)
13 hrs
|
Yes, thank you!
|
media circus
hype in the media
pubblicità martellante
http://www.wordreference.com/enit/hype
Discussion