Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sabbiato
English translation:
sandblasted
Added to glossary by
Caterina Passari
Nov 20, 2006 13:13
17 yrs ago
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
sabbiato
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ancora a proposito di superifici da verniciare, incontro difficoltà nel tradurre "sabbioso" all'interno di questa frase:"il supporto deve essere preferibilmente sabbiato"..pensavo a "sandy" o "covered with sand"(ma verrebbe lungo=..voi come rendereste?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sandblasted |
silvia b (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
sandblasted
sabbaitura:
2 (tecn.) finitura superficiale di pezzi metallici per mezzo di un getto di sabbia silicea o di graniglia metallica (Garzanti)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-20 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
sabbiatura, ovviamente...
vedi anche qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Sandblasting
2 (tecn.) finitura superficiale di pezzi metallici per mezzo di un getto di sabbia silicea o di graniglia metallica (Garzanti)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-20 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
sabbiatura, ovviamente...
vedi anche qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Sandblasting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,Silvia,per la conferma al mio dubbio!Siccome proprio quì qualcuno mi ha messo in guardia dal fidarmi dei dizionari:), non ero sicura se prendere per buona o meno la traduzione "sandblast" dell'Hazon Garzanti!Grazie anche per il link...Ciao"
Something went wrong...