Glossary entry

Italian term or phrase:

matericità

English translation:

materiality

Added to glossary by laura rutigliano
Oct 10, 2006 10:13
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term

matericità

Italian to English Art/Literary Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Jewellery
Does anyone know the English translation of this word?

In the following:

Nella poetica di Babetto, a conferire forza interiore ai gioielli non è solo la forma, ma anche la personale battaglia che l’artista combatte con il metallo, stirandolo fino a sfidarne i limiti fisici: “Questo li fa vibrare di forza propria, gli dà un’anima”. Prerogativa che si può senz’altro estendere alla serie di oggetti d’uso in argento – ramaioli, cucchiai, ciotole – recentemente realizzata con un procedimento, la tiratura a martello, del quale in Occidente si è quasi persa la nobile tradizione. E questi pezzi, anche se la tecnica non è la stessa, ci ricordano la **matericità** di qualche oggetto di Calder.

Thanks for any help!
Proposed translations (English)
2 +4 materiality
4 materiality

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

materiality

io credo che matericità sia sinonimo di materialità, quindi materiality.
su google ci sono tre hint per matericity,ma la cosa non è per niente convincente.
io direi così
Peer comment(s):

agree Kari Foster : Sounds horrible but I believe it is correct.
25 mins
anche in italiano matericità è orribile. grazie
agree Laura Cincotta
1 hr
agree silvia b (X) : sono perfettamente d'accordo
1 hr
agree P.L.F. Persio : sul mio dizionario non esiste nemmeno il lemma, figurati! Meglio la tua versione inglese
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
2970 days

materiality

Scusate so che questo post risale al 2006, ma stavo cercando questo termine e vorrei contribuire alla discussione. Il termine matericità è molto settoriale, ma assolutamente non orribile come definito dalla collega! Anzi, è di largo uso nel vocabolario della storia e critica dell'arte (vedi web references).

Utilizzerei sicuramente il termine materiality che mantiene forte il legame con il termine materia, materico.
Example sentence:

This critically engaged group show takes as its subject the materiality of paint and its transformative potential.

che l’immagine sia frutto di una lavorazione artigianale e manuale — guidata da una percezione intuitiva o corporea della realtà —, oppure di una tecnologia digitale che nega la matericità e l’autonomia del referente, il principio costitutivo ed

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search