Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2013 12:05
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
adesivi
Italian to English
Other
Marketing / Market Research
Pet food company vehicles
I understand that these are stickers ... but this refers specifically to publicity sticker used for vehicles ... is there a specific term for these or are they simply referred to as stickers
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bumper sticker |
Robert Bethell
|
| 3 | car decals |
Alenka Novel
|
Proposed translations
+1
9 mins
Robert Bethell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translations in style
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bumper sticker
If it is going to be stuck to the outside of the car, I would say 'bumper sticker'.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: Bumper stickers are very typical of the US, often bearing jokes or slogans. I don't think it fits in this context. But without more context it is difficult to provide a more appropriate translation
54 mins
|
| agree |
Margherita Russo
: yes, they can be used for many purposes, but they are always bumper stickers
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 days 8 hrs
Alenka Novel
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Specializes in field
Slovenia
Automotive / Technical / Marketing
Native in: Italian 
, Slovenian
Works in: French to Slovenian, English to Slovenian, Italian to Slovenian, and 7 more.
car decals
car decals / car graphics / car stickers can be put on doors, on the rear window, on bumpers
Reference:
Discussion