Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interdirezionale
English translation:
cross-directional
Added to glossary by
karolina_mb
Jun 26, 2003 13:06
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
My job is my passion
Native in: Polish 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Polish, Polish to Italian, and 11 more.
sistema informativo interdirezionale
Italian to English
Marketing
Marketing
marketing
come tradurre l'aggettivo interdirezionale in questo contesto?
Proposed translations
(English)
| 3 | cross-directional |
manildo
|
| 5 +1 | no answer-is part of a test for an urgent job offer from 'colleague' for under .03 euro cents a word |
writeaway
|
| 5 | inter-directional information system |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
3 mins
Selected
cross-directional
oppure cross-business-units
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tante grazie per aiuto immediato:) saluti, Karolina"
30 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
inter-directional information system
vedi inter-directional in google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:59:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non me ne può fregare di meno che sia stata scelta l\'altra risposta, ma cross-directional sarebbe contro-direzionale. Chissà che ne sarà del suo test ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:59:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non me ne può fregare di meno che sia stata scelta l\'altra risposta, ma cross-directional sarebbe contro-direzionale. Chissà che ne sarà del suo test ;-)
+1
30 mins
no answer-is part of a test for an urgent job offer from 'colleague' for under .03 euro cents a word
Job description:
Word file, 2443 words for Friday June 27 end of day.
Sample text (Bidders must translate):
Il progetto prevede la realizzazione di un sistema informativo interdirezionale e univoco, per il monitoraggio procedurale, fisico e finanziario degli investimenti d’interesse regionale. Il progetto nasce in parallelo e in collegamento con la realizzazione del Sistema C.U.P./MIP (codice unico di progetto - monitoraggio degli investimenti pubblici) realizzato dal Ministero dell’Economia e dal CIPE. Pricing:
Payment instructions: $80.00 for the job
http://www.proz.com/job/38660
Word file, 2443 words for Friday June 27 end of day.
Sample text (Bidders must translate):
Il progetto prevede la realizzazione di un sistema informativo interdirezionale e univoco, per il monitoraggio procedurale, fisico e finanziario degli investimenti d’interesse regionale. Il progetto nasce in parallelo e in collegamento con la realizzazione del Sistema C.U.P./MIP (codice unico di progetto - monitoraggio degli investimenti pubblici) realizzato dal Ministero dell’Economia e dal CIPE. Pricing:
Payment instructions: $80.00 for the job
http://www.proz.com/job/38660
Reference:
Something went wrong...