Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da oltre 30 anni garanzia di qualità
English translation:
a guarantee of quality for over 30 years
Added to glossary by
Franco Rigoni
Aug 29, 2007 07:24
16 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
da oltre 30 anni garanzia di qualità
Italian to English
Other
Marketing
un altro breve slogan
Proposed translations
(English)
| 5 | a guarantee of quality for over 30 years |
Lindsay Watts
|
| 5 | Over 30 years of quality - Guaranteed. |
gpiero
|
| 3 | We've been offering quality for more than 30 years |
BrigitteHilgner
|
Change log
Aug 29, 2007 07:29: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Selected
a guarantee of quality for over 30 years
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds perfect! Thanks"
17 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
We've been offering quality for more than 30 years
Context would help!
7 hrs
Over 30 years of quality - Guaranteed.
'A GUARANTEE OF QUALITY FOR OVER 30 YEARS' could be misconstrued. It could mean that the quality of the product is guaranteed for over 30 years, while I'm pretty sure it's the company that has a history of producing quality products for over 30 years. Therefore 'OVER 30 YEARS OF QUALITY' refers to the history of the company; 'GUARANTEED' refers to the past success of its products.
Discussion