Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Presidio tecnico dell’immobile (presenza scadenzata)
Inglese translation:
Technical checks of the building (at preset intervals)
Added to glossary by
Tom in London
Feb 10, 2009 13:05
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Presidio tecnico dell’immobile (presenza scadenzata)
Da Italiano a Inglese
Altro
Gestione aziendale
Regarding property management
Change log
Feb 15, 2009 14:50: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
38 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
64
Selected
Technical checks of the building (at preset intervals)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Tom"
47 min
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
building-maintenance service (on set deadlines)
:
1 ora
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
140
Regular maintenance of the building
An alternative. "presidio" would very probably involve actual maintenance work.
Something went wrong...