Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
metadisciplinarietà
English translation:
metadisciplanarity
Added to glossary by
simon tanner
Feb 8, 2008 16:09
16 yrs ago
Italian term
metadisciplinarietà
Italian to English
Bus/Financial
Management
management course
From a book on management.
Per lo scientific management il contesto esterno è statico, semplice, strutturato; per lo humanistic management è dinamico, complesso, destrutturato. Per il primo, a livello di produzione, i riferimenti sono la serialità, la standardizzazione, la specializzazione del lavoro e delle mansioni; per il secondo l'originalità, la creatività, la ***metadisciplinarietà***.
No further explanation provided, unfortunately. The first problem is trying to work out exactly what the word means...
Any help much appreciated
Per lo scientific management il contesto esterno è statico, semplice, strutturato; per lo humanistic management è dinamico, complesso, destrutturato. Per il primo, a livello di produzione, i riferimenti sono la serialità, la standardizzazione, la specializzazione del lavoro e delle mansioni; per il secondo l'originalità, la creatività, la ***metadisciplinarietà***.
No further explanation provided, unfortunately. The first problem is trying to work out exactly what the word means...
Any help much appreciated
Proposed translations
(English)
3 +3 | metadisciplanarity | JLLTranslation |
4 | interdisciplinarity | Vittorio Ferretti |
4 | metadisciplinarity | Tom in London |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
metadisciplanarity
see e.g. http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...
http://www.afscet.asso.fr/resSystemica/Paris05/scott.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-08 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
metadisciplinarity
http://www.afscet.asso.fr/resSystemica/Paris05/scott.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-08 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
metadisciplinarity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks JLL, and everyone else. It just sounded so much like classic Italian abstraction that it had to be wrong. But clearly it isn't!"
24 mins
interdisciplinarity
542.000 Ghit,
among them the specific Wikipedia link
among them the specific Wikipedia link
1 hr
metadisciplinarity
QUOTE The notion of metadisciplinarity focuses on the recombination of disciplinary systems......translations are inherently imperfect, which is where things get interesting: in the context of the interface ecosystem, practitioners have to resolve the ambiguities between disciplines. They / we have to figure out how things fit together"
translation is ipso facto, a metadiscipline.
translation is ipso facto, a metadiscipline.
Something went wrong...