Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavallo rinselvatichito
English translation:
reverted to the wild
Added to glossary by
Maria Burnett
Aug 19, 2004 16:04
19 yrs ago
Italian term
cavallo rinselvatichito che io vidi in Patagonia
Italian to English
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
horse description. The word "rinselvatichito" I am not sure of. And would you leave Patagonia the same.
Proposed translations
(English)
5 +1 | reverted to the wild | Vittorio Preite |
4 +1 | the feral horse I saw in Patagonia | David Russi |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
reverted to the wild
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
the feral horse I saw in Patagonia
From the link below:
Feral horses are the most widely dispersed of equids and populations are found throughout the world.... Domestic horses were introduced to most parts of the world in the 18th and 19th centuries by European colonists....The breeds represented in different populations vary, however all are descended from domestic horses that were released or escaped and became feral. The largest populations are now found in North America and Australasia.
Feral horses are the most widely dispersed of equids and populations are found throughout the world.... Domestic horses were introduced to most parts of the world in the 18th and 19th centuries by European colonists....The breeds represented in different populations vary, however all are descended from domestic horses that were released or escaped and became feral. The largest populations are now found in North America and Australasia.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Baadshah
: yes if its a technical document,otherwise this somewhat obscure word may not be understood by the reader, (although im all in favour of enriching people's vocab!)
16 hrs
|
Discussion