This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
albo cons.
società distaccataria

Glossary entry

Italian term or phrase:

Albo. Cons. Propr. Ind.

English translation:

(Italian Board of) Industrial Property Consultants

Added to glossary by Anne Jackson
Mar 23, 2010 08:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Propr. Ind.

Italian to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
The other abbreviations from the signing off part at the end of the patent:

"Dott. Ing P****** B******
Albo cons.
Propr.
Ind."

Thank you
Proposed translations (English)
4 +1 (Italian Board of) Industrial Property Consultants
4 +1 Industrial Property (rights)
5 Intellectual Property

Discussion

SYLVY75 Mar 23, 2010:
Albo Consulenti Proprietà Industriale
http://www.tuttocamere.it/files/camcom/Consulente_PI_Albo.pd...
Anne Jackson (asker) Mar 23, 2010:
Actually I think it's all together: "Albo Cons. Propr. Ind."
Thanks

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

(Italian Board of) Industrial Property Consultants

Italian Board of Industrial Property Consultants.


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-23 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuttocamere.it/files/camcom/Consulente_PI_Albo.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-03-23 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

I'd say 'Member of the...'
Peer comment(s):
agree Lucrezia Amedeo
14 mins
Grazie, Lucrezia! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+1
5 mins

Industrial Property (rights)

--

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-03-23 08:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Significa "Albo dei Consulenti in Proprietà Industriale"

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-03-23 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

quindi in questo contesto toglierei "rights" e tradurrei solo con "Industrial Property".
Peer comment(s):
agree Dominic Currie : i.e. Register of Industrial Property Consultants
4 mins
thanks Dominic!
Something went wrong...
18 mins

Intellectual Property

Mr. P***** B******
Italian Board of the Intellectual Property Agents

In Italian is "Proprietà Industriale" but in English is better to translate it with "Intellectual Property"

NB in England The "Albo" (Board) is split between the ITMA - INSTITUTE OF TRADEMARK ATTORNEYS (trademarks) and the CIPA - CHARTERED INSTITUTE OF PATENT ATTORNEYS (patents)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-23 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipo.gov.uk/
http://www.ipo.gov.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-23 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cipa.org.uk/pages/home

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-23 08:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cipa.org.uk/pages/home

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-23 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itma.org.uk/
Reference:

http://www.ordine-brevetti.it/

http://www.ipo.gov.uk/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search