Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti
English translation:
the judgment is only enforceable for the divorce and cannot be used as a ground for such transfers
Added to glossary by
Lara Barnett
Jun 2, 2022 20:11
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Judgement/Decree
This follows on from the paragraph posted in my earlier question on this very short divorce document:
"ritenuta l'equità e la congruita delle condizioni concordate, di cui al ricorso depositato, anche con riferimento agli interessi dei figli minori (se vi sono);
tenuto conto che se le parti hanno concordato trasferimenti immobiliari, la sentenza e esclusivamente costitutiva del divorzio (scioglimento o cessazione degli effetti civil) restando escluso che la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti, ne accertamento della consistenza degli immobili, ne della loro trasferibilita, ne della validita degli accordi."
I do not really understand these property details.
Thanks.
"ritenuta l'equità e la congruita delle condizioni concordate, di cui al ricorso depositato, anche con riferimento agli interessi dei figli minori (se vi sono);
tenuto conto che se le parti hanno concordato trasferimenti immobiliari, la sentenza e esclusivamente costitutiva del divorzio (scioglimento o cessazione degli effetti civil) restando escluso che la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti, ne accertamento della consistenza degli immobili, ne della loro trasferibilita, ne della validita degli accordi."
I do not really understand these property details.
Thanks.
Proposed translations
+1
10 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
a stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti
Selected
the judgment is only enforceable for the divorce and cannot be used as a ground for such transfers
the judgment is only enforceable for the divorce (dissolution or cessation of civil effects) and cannot be used as a ground for such transfers
Reference:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=+a+stessa+possa+costituire+titolo
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
the same (decree) being able to operate as an authority for such transfers
... of land (includes buildings in English law).
> la sentenza e esclusivamente costitutiva del divorzio : the decree is exclusively confined to the divorce
> restando escluso che la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti : there being no way that the decree on its own can operate as a 'muniment of title' (atto; documento probatorio, Garzanti) to effect such transfers of real estate / land (immobiliari) - IMO meaning extra docs. & deeds will be required for the purpose.
In England & Wales, if one party to marriage refuses to transfer property to the other, the judge can direct 'Conveyancing Counsel' in Chancery to carry out the transfer and HM Land Registry will recognise the 'leapfrog'.
PS I have an idea of the conveyancing process, rather than of the Italian.
> la sentenza e esclusivamente costitutiva del divorzio : the decree is exclusively confined to the divorce
> restando escluso che la stessa possa costituire titolo per I detti trasferimenti : there being no way that the decree on its own can operate as a 'muniment of title' (atto; documento probatorio, Garzanti) to effect such transfers of real estate / land (immobiliari) - IMO meaning extra docs. & deeds will be required for the purpose.
In England & Wales, if one party to marriage refuses to transfer property to the other, the judge can direct 'Conveyancing Counsel' in Chancery to carry out the transfer and HM Land Registry will recognise the 'leapfrog'.
PS I have an idea of the conveyancing process, rather than of the Italian.
Example sentence:
E&W: A court order sent to conveyancing counsel under paragraph 6.4 will be sufficient authority for him to prepare his report or draft the document (conveyance).
Note from asker:
| Thank you for your assistance - more to come on this one! |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Your reference doesn't work: Something went wrong... KudoZ term not found.
18 mins
|
Something went wrong...