Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oltre interessi legali dall’evento al saldo
English translation:
plus legal interest from the event until payment in full
Added to glossary by
Brian Gallagher
Dec 5, 2010 08:42
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
oltre interessi legali dall’evento al saldo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
In a Statement of Claim
The term appears in the phrase:
'....importo di € 22.500,00 oltre interessi legali dall’evento al saldo'
The last 4 words puzzles me...
'....importo di € 22.500,00 oltre interessi legali dall’evento al saldo'
The last 4 words puzzles me...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plus legal interest from the event until payment in full |
Thomas Roberts
|
| 3 | with statutory interest thereon from the date of the event until fully paid |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+3
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
plus legal interest from the event until payment in full
Legal interest is due on the liability from the time when it was incurred until actual payment of damages/compensation.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
53 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
2 hrs
|
| agree |
Dominic Currie
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for this excellent answer!"
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
with statutory interest thereon from the date of the event until fully paid
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-05 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Under the promissory note marked as exhibit A, the sum of P300,000.00 with interest from January 29, 1981 until fully paid; under promissory note marked as ...
www.ustcivillaw.com/Jurisprudence/.../gr_93073_1992.php
Knox City Council - When and How to Pay Your Rates - [ Traduire cette page ]
15 Sep 2010 ... Interest continues to accrue on all outstanding arrears until fully paid. Section 156 (6) of the Local Government Act 1989 provides that: ...
www.knox.vic.gov.au/Page/Page.asp?...
45969, consisting in the sum of P4,021 with interest thereon at 12 per cent per annum, from April 8, 1933, until fully paid. It was alleged in the motion ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1936/.../gr_45174_1936.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-05 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Under the promissory note marked as exhibit A, the sum of P300,000.00 with interest from January 29, 1981 until fully paid; under promissory note marked as ...
www.ustcivillaw.com/Jurisprudence/.../gr_93073_1992.php
Knox City Council - When and How to Pay Your Rates - [ Traduire cette page ]
15 Sep 2010 ... Interest continues to accrue on all outstanding arrears until fully paid. Section 156 (6) of the Local Government Act 1989 provides that: ...
www.knox.vic.gov.au/Page/Page.asp?...
45969, consisting in the sum of P4,021 with interest thereon at 12 per cent per annum, from April 8, 1933, until fully paid. It was alleged in the motion ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1936/.../gr_45174_1936.html
Discussion