Glossary entry

Italian term or phrase:

"d.i.p."

English translation:

PIL

Added to glossary by Imogen Hancock
Apr 20, 2009 16:46
15 yrs ago
22 viewers *
Italian term

"d.i.p."

Italian to English Law/Patents Law (general) claim
Anyone any idea what this acronym is?
It occurs in "reclamo" I am translating:
"Deve, pertanto concludersi che non vi erano i presupposti stabiliti dall legge (artt. 10 d.i.p. e 31 Reg. 44/2001) per affermare la competenza cautelare del giudice italiano."
Is it a direttiva or decreto of some kind?
Proposed translations (English)
3 PIL
1 as above

Proposed translations

17 mins
Italian term (edited): \"d.i.p.\"
Selected

PIL

diritto internazionale privato
private international law

13.12.1991 (in Rivista di diritto internazionale privato e ... cases should be given according to Reg. 44/2001 (see par. 9 of the ...

www.ec.europa.eu/civiljustice/.../study_bxl1_compilation_qu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-20 17:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Private international law (PIL) ... Conflicts of law - (PIL) Current Developments in Canadian Private International Law ...

www.mcgill.ca/maritimelaw/conflicts
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks!"
29 mins

as above

"artt. 10 d.i.p. e 31": we are talking about two articles (artt. being the plural abbreviation) of the same Regulation, but the "d.i.p." bit only refers to article 10. I was wondering if they might be saying that article 10 had already been discussed (Discusso In Precedenza?) and they were just referring back to it. This is little more than a guess, based on noting that the acronym appears to apply to one article but not the other (if "diritto internazionale privato", wouldn't that apply to both articles?).
Peer comment(s):

neutral Ivana UK : I see what you mean but I think it's just badly phrased in the Italian (although it could work in English too (well sort of work): articles 10 of the PIL and 31 of Reg. 44/2001)
58 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search