Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
espressamente in deroga all’art. 1945 c.c., dichiara di rinunciare ad opporre al
English translation:
as an express exception to ... hereby waives its right...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2010 08:59
13 yrs ago
20 viewers *
Italian term
espressamente in deroga all’art. 1945 c.c., dichiara di rinunciare ad opporre al
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
fideiussione / guarantee
XX, espressamente in deroga all’art. 1945 c.c., dichiara di rinunciare ad opporre al creditore garantito le eccezioni che spettano ad [●] S.r.l.
I have so fare come up with: "XX, in express derogation of Art. 1945 of the Civil Code, states that it waives its right to enforce upon the secured creditor the exceptions that pertain to [●] S.r.l."
I have so fare come up with: "XX, in express derogation of Art. 1945 of the Civil Code, states that it waives its right to enforce upon the secured creditor the exceptions that pertain to [●] S.r.l."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as an express exception to ... hereby waives its right... |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
5 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Italian term (edited):
espressamente in deroga a
Selected
as an express exception to ... hereby waives its right...
Your translation is ok, though I woud use exception rather than derogation.
Derogation in English is a technical term used in international treaty law.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-13 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
also, the last bit would be "objections which may be exercised by".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-13 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "exceptions which may be raised by"....
Derogation in English is a technical term used in international treaty law.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-13 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
also, the last bit would be "objections which may be exercised by".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-13 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "exceptions which may be raised by"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thomas, thanks very much; that's great and very helpful and I'm going to use it.
I have selected your term.
Elizabeth"
Something went wrong...