Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarare unilateralmente decaduta la validità del contratto
English translation:
unilaterally declare the contract null and void
Added to glossary by
Piera Sarasini
Jun 10, 2009 09:17
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
Certified Translator 24 yr exp
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
dichiarare unilateralmente decaduta la validità del contratto
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In a Distributorship Contract, section pertaining to Information Obligations and communication between the parties. "In caso di mancata comunicazione o di mutamenti sopra richiamati non autorizzati, XXXX potra' dichiarare unilateralmente decatuda la validita' del presente contratto".
I know it means, literally, "declare that the validity of this contract is unilaterally forfeited" but I'm sure it can be said in a better way!
Thank you.
I know it means, literally, "declare that the validity of this contract is unilaterally forfeited" but I'm sure it can be said in a better way!
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | unilaterally declare the contract null and void |
Tom in London
|
| 4 | to declare that the validity of this Contract is unilaterally terminated |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Jun 10, 2009 09:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "dichiarare unilateralmente decaduta la validita\' del contratto" to "dichiarare unilateralmente decaduta la validità del contratto"
Proposed translations
+6
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
301
Italian term (edited):
dichiarare unilateralmente decaduta la validita' del contratto
Selected
unilaterally declare the contract null and void
try this.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-10 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the word "unilaterally" does not refer to the contract. It refers to the person declaring the contract to be invalid.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-10 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the word "unilaterally" does not refer to the contract. It refers to the person declaring the contract to be invalid.
Note from asker:
| sounds good to me, too! Thanks Tom! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tom! :-)"
3 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Italian term (edited):
dichiarare unilateralmente decaduta la validita' del contratto
to declare that the validity of this Contract is unilaterally terminated
my suggestion
Something went wrong...