Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...circola secondo le forme di circolazione proprie ....
English translation:
be transferred by means of the transfer or the individual assets
Added to glossary by
tradu-grace
May 2, 2009 05:27
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
...circola secondo le forme di circolazione proprie ....
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
trasferimento partecipazioni in S.r.l.
L’azienda non ha giuridicamente una propria legge di circolazione: essa circola secondo le forme di circolazione proprie dei singoli beni che la compongono. Trasferire un’azienda o concederla in godimento significa trasferire o concedere in godimento un
complesso di beni.L’azienda non ha giuridicamente una propria legge di circolazione: essa circola secondo le forme di circolazione proprie dei singoli beni che la compongono. Trasferire un’azienda o concederla in godimento significa trasferire o concedere in godimento un complesso di beni.
Any idea on how to render it in English ? Grazie
complesso di beni.L’azienda non ha giuridicamente una propria legge di circolazione: essa circola secondo le forme di circolazione proprie dei singoli beni che la compongono. Trasferire un’azienda o concederla in godimento significa trasferire o concedere in godimento un complesso di beni.
Any idea on how to render it in English ? Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | be transferred by means of the transfer or the individual assets |
James (Jim) Davis
|
| 3 | circulates according to the form of one's own circulation |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
be transferred by means of the transfer or the individual assets
The firm does not legally constitute a negotiable instrument. It can only be transferred by means of the transfer or the individual assets of which it is composed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-02 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
should be "transfer of the individual assets"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-02 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
should be "transfer of the individual assets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Ho scelto questa proposta. Grazie James dell'aiuto."
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
circulates according to the form of one's own circulation
Whole sentence:
The company legally does not have an own law of circulation: this law circulates according to the form of one's own circulation of composed single asset.
The company legally does not have an own law of circulation: this law circulates according to the form of one's own circulation of composed single asset.
Something went wrong...