Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(salvo impregiudicato) maggior credito
English translation:
(without prejudice to) any further claims
Added to glossary by
Francesca Battaglia
Jun 21, 2007 21:42
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
"impregiudicato maggior credito"
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di locazione
Sarà l'ora ma io questa frase non la capisco proprio. Cosa si intende per "maggior credito"?
frase:
dopo aveme dedotto quanto dovuto dal conduttore a qualsiasi titolo, in base al presente contratto, ivi compresa la rifusione al locatore degli eventuali danni veriftcatisi, salvo impregiudicato il maggior credito che, per qualunque causa, potra vantare il locatore stesso.
Siamo all'interno di un contratto di locazione commerciale.
Grazie a chiunque mi sappia aiutare!
Francesca
frase:
dopo aveme dedotto quanto dovuto dal conduttore a qualsiasi titolo, in base al presente contratto, ivi compresa la rifusione al locatore degli eventuali danni veriftcatisi, salvo impregiudicato il maggior credito che, per qualunque causa, potra vantare il locatore stesso.
Siamo all'interno di un contratto di locazione commerciale.
Grazie a chiunque mi sappia aiutare!
Francesca
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | without prejudice to any further claims |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+1
5 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
201
Selected
without prejudice to any further claims
Terms and Conditions- [ Traduci questa pagina ]In the event of default, without prejudice to any further claims, we are entitled to charge interest and commissions in accordance with the usual rates of ...
www.cornillie.com/termsandconditions.html - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
SPEECH DESIGN: General Terms and Conditions- [ Traduci questa pagina ]In such case, SPEECH, without prejudice to any further claims, shall be entitled to demand that Customer pay a storage fee in the amount of .5%, ...
www.speech-design.com/en/general-terms-and-conditions/ - 45k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Standard Terms and Conditions of Sale and Delivery No.: 01/2003 of ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
is at fault, without prejudice to any further claims for damages, the Buyer. may demand the reimbursement of this in the amount of 0.5% for each ...
www.psg-online.de/html/img/psg_avlb_en.pdf?PHPSESSID=e3d762... - Pagine simili - Salva risultato
www.cornillie.com/termsandconditions.html - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
SPEECH DESIGN: General Terms and Conditions- [ Traduci questa pagina ]In such case, SPEECH, without prejudice to any further claims, shall be entitled to demand that Customer pay a storage fee in the amount of .5%, ...
www.speech-design.com/en/general-terms-and-conditions/ - 45k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Standard Terms and Conditions of Sale and Delivery No.: 01/2003 of ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
is at fault, without prejudice to any further claims for damages, the Buyer. may demand the reimbursement of this in the amount of 0.5% for each ...
www.psg-online.de/html/img/psg_avlb_en.pdf?PHPSESSID=e3d762... - Pagine simili - Salva risultato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion