Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(acquisita) ai vostri atti
English translation:
(admitted) as evidence/as part of your evidence
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 20, 2006 03:57
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ai vostri atti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
if anyone else is still working....I'm not getting the last three words:
Mi riservo di controllare se effettivamente esista la citata garanzia, che mi dite non essere stata acquisita ai vostri atti.
grazie......
Mi riservo di controllare se effettivamente esista la citata garanzia, che mi dite non essere stata acquisita ai vostri atti.
grazie......
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (admitted) as evidence/as part of your evidence |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+1
17 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
(admitted) as evidence/as part of your evidence
acquisire agli atti = admit as evidence
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-20 04:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
So the phrase should be something like this:
... that has not been admitted as evidence/as part of your evidence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 04:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta767
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-20 04:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Supp. n. 2 al B.U. n. 15vista la D.D. n. 166/26 del 9/04/03, acquisita agli atti;. - vista la nota prot. n. 1123(6)71.11/914 del 16/03/2004 con la quale il Direttore dell’ex T.I.F. ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/15...
[PDF] LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO che il Comune di Grantorto riconosce ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documentazione giustificativa in data 09.11.2006, acquisita agli atti ... acquisita agli atti della presente istruttoria, delle spese di gestione ...
www.comune.grantorto.pd.it/upload/DGN06_67.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-20 04:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada snatalieg! I'm glad I could help you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-20 04:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
So the phrase should be something like this:
... that has not been admitted as evidence/as part of your evidence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 04:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta767
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-20 04:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Supp. n. 2 al B.U. n. 15vista la D.D. n. 166/26 del 9/04/03, acquisita agli atti;. - vista la nota prot. n. 1123(6)71.11/914 del 16/03/2004 con la quale il Direttore dell’ex T.I.F. ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/15...
[PDF] LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO che il Comune di Grantorto riconosce ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documentazione giustificativa in data 09.11.2006, acquisita agli atti ... acquisita agli atti della presente istruttoria, delle spese di gestione ...
www.comune.grantorto.pd.it/upload/DGN06_67.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-20 04:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada snatalieg! I'm glad I could help you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias clb......buona notte!"
Something went wrong...