This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a soglie
autostabile

Glossary entry

Italiano term or phrase:

decettività

Inglese translation:

deceptiveness

Added to glossary by esoft
May 4, 2005 01:38
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

decettività

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Legale: Contratti
Nell'ambito di tale illecita condotta, Lei avrebbe asserito la necessità del Suo consenso, al fine della stipula o del rinnovo dei contratti di licenza, paventando, inoltre, il rischio, dal tutto infondato, della decadenza per sopravvenuta decettività del marchio XXXXX.
Proposed translations (Inglese)
4 +3 deception/deceiving

Discussion

esoft May 4, 2005:
however, I am puzzled by how the brand would become deceptive only at one specific point and time....anyway I am digressing.

Good luck
esoft May 4, 2005:
Yes, the style is Italian legal poetry at its best. I must have been tired when I read this yesterday; now, I just see one: "dal tutto infondato", I have always seen "del tutto infondato"
Non-ProZ.com May 4, 2005:
typos I'm curious about the typos and incongruities because this was written by an Italian law firm. Would you mind pointing them out? Thanks.

Proposed translations

+3
19 min
Italiano term (edited): decettivit�
Selected

deception/deceiving

I believe that it has something to do with "misleading information"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-04 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"deceptive\", not \"deceiving\"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-04 02:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

by the way, the original has typos and other incongruities

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-04 02:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

oops sorry, forgot the noun for \"decettività\"; \"deceptiveness\" or \"deceptivity\"
Peer comment(s):
agree Jean Martin : deceptiveness
4 ore
agree luskie
10 ore
agree verbis : deceptiveness
21 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search