This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Sop.att.non impon.da errori es.prec."
specchietto riportato

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Requisiti/Desiderata specifici di Processo e Funzionali

Inglese translation:

Specific requirements/wishlists in relation to process and functionality

Added to glossary by Tom in London
Jul 12, 2015 09:47
8 yrs ago
Italiano term

Requisiti/Desiderata specifici di Processo e Funzionali

Da Italiano a Inglese Altro IT (Tecnologia dell'informazione)
I don't know how to translate Desiderata..
It is an interview which involves the analysis of these Requisiti/Desiderata.
Proposed translations (Inglese)
4 +3 Specific requirements/wishlists in relation to process and functionality
Change log

Jul 17, 2015 12:54: Tom in London Created KOG entry

Discussion

EleoE Jul 12, 2015:
If it's the latin word, then Tom answer's is correct.
Lorena Croci (asker) Jul 12, 2015:
However it is a plural. Probably comes from Latin. It means: what clients want from their software, something like wishes.
EleoE Jul 12, 2015:
Plural would be "desiderati" (masculine) or "desiderate" (feminine), there's something wrong here.
Tom in London Jul 12, 2015:
Yes "desiderata" is a plural.
EleoE Jul 12, 2015:
You sure it's desiderata?
Lorena Croci (asker) Jul 12, 2015:
Desiderata are what a client wants from a software.. how could I translate it?

Proposed translations

+3
3 ore
Selected

Specific requirements/wishlists in relation to process and functionality

Try this.
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 ora
agree EleoE
9 ore
agree tradu-grace
19 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search