Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
la componente tra il vendor che ospita le patches
Inglese translation:
the vendor component that hosts (hosting) the patches
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jan 11, 2008 23:37
16 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
Translations with a meaning
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
la componente tra il vendor che ospita le patches
Da Italiano a Inglese
Altro
IT (Tecnologia dell'informazione)
La soluzione di Patches Management è composta da varie componenti ognuna delle quali incaricata di una funzione specifica; Patches Source (la componente tra il vendor che ospita le patches), il Patch Manager (l'applicazione web che gira sulla BMC Console); ed il Patch Service (l'agente che controlla l'installazione delle Patches).
I am stuck on the meaning of the above, any suggestions?
I am stuck on the meaning of the above, any suggestions?
Change log
Jan 12, 2008 21:02: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
8 ore
Michael Tovbin
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: Inglese (Variant: US) , Russo (Variant: Standard-Russia)
Works in: Da Russo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Russo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the vendor component that hosts (hosting) the patches
from BMC's own site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! I picked this answer in the end."
+1
3 ore
the patch host component used among vendors (?)
my guess is as good as yours. but since it is in the IT field, i would at least translate "ospitare patches" as "patch host" (host being a remote server that stores patches for download.... ?)
10 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
202
The component between the vendor that hosts the patches (and the patch manager)
Again from the BMC site, but clearly the Italian author failed to complete the sentence properly " tra il .... e il"
Patch Source – The component between the vendor or third-party location of the patch information and Patch Manager.
Patch Source – The component between the vendor or third-party location of the patch information and Patch Manager.
Something went wrong...