Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recupera in remoto
English translation:
Remote retrieval
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
May 23, 2007 12:36
17 yrs ago
Italian term
recupera in remoto
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
Banking
From banking software
the title is SCHEDA FUNZIONAMENTO APPLICATIVO
the sub-title is
PROGRAM UNIT-
–INDI_RES: recupera in remoto l'indirizzo principale della controparte
What is the best way to translate "in remoto". In remote?
Thanks!
the title is SCHEDA FUNZIONAMENTO APPLICATIVO
the sub-title is
PROGRAM UNIT-
–INDI_RES: recupera in remoto l'indirizzo principale della controparte
What is the best way to translate "in remoto". In remote?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | Remote retrieval | Julianne Rowland |
4 | remote recovery | Ma. Unica Real Encinares |
Proposed translations
1 hr
Selected
Remote retrieval
I would use retrieval here instead of recovery, as recovery implies that the data has been lost or damaged.
Here's an example:
Dr Pepper/Seven Up Inc. plans to conduct tests on **remote data retrieval** from vending machines that provides instantaneous information about any company vending machine in the country equipped with this technology.
Here's an example:
Dr Pepper/Seven Up Inc. plans to conduct tests on **remote data retrieval** from vending machines that provides instantaneous information about any company vending machine in the country equipped with this technology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks Julianne!"
1 hr
remote recovery
remote recovery is a term widely used in IT
Discussion