Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relativa fornitura di dati geografici
English translation:
while providing [relevant] geographic data
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jan 29, 2002 16:38
22 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
relativa fornitura di dati geografici
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
informatica
realizzavamo componentistica software e le applicazioni finali con relativa fornitura di dati geografici.
ho tradotto:
".......final applications, while providing geographic data".
che dite?
ho tradotto:
".......final applications, while providing geographic data".
che dite?
Proposed translations
(English)
| 5 | while providing [relevant] geographic data |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | relevant geographic data |
Don Green
|
Proposed translations
20 mins
Selected
while providing [relevant] geographic data
I agree with you on this one, since 'fornire' refers to 'providing'.
"Relevant" here would translate 'relativa' (a proposito, ne) in the original.
Buon lavoro
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 17:12:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie R :-)
Elena
"Relevant" here would translate 'relativa' (a proposito, ne) in the original.
Buon lavoro
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 17:12:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie R :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quanti punti ti ho dato oggi!!!
scelgo Elena perchè qui "relativa" significa "conseguente".
grazie a tutti"
+2
7 mins
relevant geographic data
final applications with relevant geographic data.
Buoon lavoro,
Don
Buoon lavoro,
Don
Something went wrong...