Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondo interno
English translation:
internal fund
Added to glossary by
claudiocambon
Dec 26, 2009 17:31
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
fondo interno
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
asset management
This is from an internal review of a company's customer service department listing how representatives handled customer complaints that largely the inability to redeem insurance policies tied to some sort of asset management fund for which trading has been momentarily suspended by the company (not a stock exchange). Here is a sample sentence:
La Società ha confermato in relazione alla composizione, allo stile di gestione dei fondi interni ed ai rischi ad esso connessi, quanto esplicato nella documentazione contrattuale ed informativa.
I found a definition for it here:
http://www.assicurazione.it/polizze/fondo-interno.html
However, I am still unsure as to the precise formulation for this in English. Any help would be greatly appreciated. Thanks!
La Società ha confermato in relazione alla composizione, allo stile di gestione dei fondi interni ed ai rischi ad esso connessi, quanto esplicato nella documentazione contrattuale ed informativa.
I found a definition for it here:
http://www.assicurazione.it/polizze/fondo-interno.html
However, I am still unsure as to the precise formulation for this in English. Any help would be greatly appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +2 | internal fund | Leonarda Coviello |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
internal fund
Looks that this is it.
Please read the document under the link provided, which is prepared by the Head of Financial Department – ISVAP - Italy
HTH
Lea
Please read the document under the link provided, which is prepared by the Head of Financial Department – ISVAP - Italy
HTH
Lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Leonarda e anche a Ivana e Peter per i loro commenti. Buon Anno!"
Something went wrong...