Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colpisce
English translation:
hits (in context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jan 2, 2009 20:40
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
colpisce
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Description of Stop Loss Orders
Contesto:
"Gli ordini stop loss per la vendita vengono inseriti al disotto del livello di mercato corrente e vengono eseguiti quando il prezzo de vendita **colpisce** o breaches il livello de prezzo specificato."
In questo caso, vuol dire "strikes down?"
Grazie mille!
femme
"Gli ordini stop loss per la vendita vengono inseriti al disotto del livello di mercato corrente e vengono eseguiti quando il prezzo de vendita **colpisce** o breaches il livello de prezzo specificato."
In questo caso, vuol dire "strikes down?"
Grazie mille!
femme
Proposed translations
(English)
5 +4 | hits | James (Jim) Davis |
3 +1 | matches | Leonarda Coviello |
4 | affects | potra |
Change log
Jan 16, 2009 04:27: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
hits
"Stop loss orders to sell are set below the current market price and are performed when the sales price "hits" or crosses the specified price threshold." These do exactly what they say they do, stop the loss from getting any greater. I wouldn't use "breach" sounds pretty strange for a price threshold.
Stop Loss Stop losses are used to protect wealth by automatically placing a sell order for your shares when the price of your share drops below a threshold set by you. There are two types of stop losses.
Fixed price stop loss - Creates a sell order - on your behalf - when a fixed price level is crossed by the current ruling price.
Trailing Price stop loss - Creates a sell order - on your behalf - when a variable price level is crossed by the current ruling price. The variable price level trails the high of the share's ruling price by a fixed amount or a percentage.
Stop Loss Stop losses are used to protect wealth by automatically placing a sell order for your shares when the price of your share drops below a threshold set by you. There are two types of stop losses.
Fixed price stop loss - Creates a sell order - on your behalf - when a fixed price level is crossed by the current ruling price.
Trailing Price stop loss - Creates a sell order - on your behalf - when a variable price level is crossed by the current ruling price. The variable price level trails the high of the share's ruling price by a fixed amount or a percentage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
matches
I think that the meaning in this case is that the sale price is equal to/reaches the required level or, conversely, "breaches" it.
HTH
Lea
HTH
Lea
4 hrs
affects
my take
Something went wrong...