Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schiacciato
English translation:
trampled underfoot
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 1, 2009 02:13
15 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
schacciato
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Currency Exchange Market
No posso trovare questa parola da nessuna parte.
Contesto:
"Nella borsa il piccolo investitore risulta **schacciato** dagli interessi dei grandi (investitori) che sono in grado di influenzare il mercato, nel Forex una buona instituzione basata su semplici fattori puo' produrre alti profitti."
Grazie mille!
femme
Contesto:
"Nella borsa il piccolo investitore risulta **schacciato** dagli interessi dei grandi (investitori) che sono in grado di influenzare il mercato, nel Forex una buona instituzione basata su semplici fattori puo' produrre alti profitti."
Grazie mille!
femme
Proposed translations
(English)
| 4 | trampled underfoot/ stampeded |
Oliver Lawrence
|
| 4 +10 | schiacciato - crushed, squashed, overwhelmed |
Katy Ferrari
|
| 4 +1 | destroyed/crushed |
Pnina
|
Change log
Jan 6, 2009 15:30: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
2 days 9 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
trampled underfoot/ stampeded
just alternatives
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+10
11 mins
Katy Ferrari
United States
United States
Native in English
United States
US lawyer w/experience in Italian firms
Native in: English
Works in: Italian to English, English
schiacciato - crushed, squashed, overwhelmed
Looks like a typo for "schiacciato".
Happy New Year!
Happy New Year!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Denise Idel
5 hrs
|
| agree |
Science451
6 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs
|
| agree |
Peter Cox
8 hrs
|
| agree |
Cristina Piras
: Cristina Piras
9 hrs
|
| agree |
Ametista
12 hrs
|
| agree |
carmelo1
23 hrs
|
| agree |
Valeria Lattanzi
1 day 10 hrs
|
| agree |
potra
: yes, crushed.
1 day 22 hrs
|
| agree |
Oliver Lawrence
2 days 9 hrs
|
+1
7 hrs
destroyed/crushed
destroyed/crushed the interests of the inverstors.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-01 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "destroyed the interests of" gives 22 Google hits.
The frase "crushed the interests of" gives 2 Google hits.
I am adding 2 quotations.
"...the transformation of state-owned industries, which indirectly destroyed the interests of the working class in a broad sense..."
http://muse.jhu.edu/journals/postions/v012/12.1hui.html
"An act of our unintended "legislature" crushed the interests of the vast majority of American citizens."
http://blogcritics.org/archives/2005/08/13/235552.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-01 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "destroyed the interests of" gives 22 Google hits.
The frase "crushed the interests of" gives 2 Google hits.
I am adding 2 quotations.
"...the transformation of state-owned industries, which indirectly destroyed the interests of the working class in a broad sense..."
http://muse.jhu.edu/journals/postions/v012/12.1hui.html
"An act of our unintended "legislature" crushed the interests of the vast majority of American citizens."
http://blogcritics.org/archives/2005/08/13/235552.php
Something went wrong...