Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
investimenti di non-pronta liquidabilità
English translation:
illiquid investments
Added to glossary by
John Wellesly Helliwell
Nov 25, 2006 10:45
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
investimenti di non-pronta liquidabilità
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
asset management
The term occurs among a list financial instruments that fall under the items to be managed by the management company
could it be something like "long-term/non-realizable investments" in the sense that they are not immediately realizable?
could it be something like "long-term/non-realizable investments" in the sense that they are not immediately realizable?
Proposed translations
(English)
| 5 | illiquid investments |
DCypher (X)
|
| 3 +1 | deferred liquidity investment |
cjohnstone
|
Proposed translations
28 mins
Selected
illiquid investments
typically long term...but more focused on the fact that there is not a liquid market, as there is for listed shares, bonds. Illiquid investments could include, for example, shares in private companies, long term CDs, real estate, etc. i.e. Not readily convertible into cash.
"Russell's strategic advice has seen NZ Steel Pension Fund move out of high risk, **illiquid investments** such as property and land and invest in funds which will provide the returns they are seeking."
http://www.russell.com/nz/About_Russell/Client_Testimonials/...
http://www.answers.com/topic/illiquid
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-25 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
As you are putting items into categories, it may read better "liquid investments" and "non-liquid investments"
"Russell's strategic advice has seen NZ Steel Pension Fund move out of high risk, **illiquid investments** such as property and land and invest in funds which will provide the returns they are seeking."
http://www.russell.com/nz/About_Russell/Client_Testimonials/...
http://www.answers.com/topic/illiquid
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-25 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
As you are putting items into categories, it may read better "liquid investments" and "non-liquid investments"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul. I rechon that fills the bill. "
+1
10 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
deferred liquidity investment
an idea as illiquidity sounds a little odd to me without any nasty comment on our colleague
You could also try "fixed term investment" meaning that cash is blocked for the duration of the investment made;;; but really, just clues
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-25 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
blocked capital investment can do too!
You could also try "fixed term investment" meaning that cash is blocked for the duration of the investment made;;; but really, just clues
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-25 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
blocked capital investment can do too!
Something went wrong...