Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
logiche di contatto
English translation:
contact methods
Added to glossary by
Paul O'Brien
Feb 25, 2009 14:18
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
logiche di contatto
Italian to English
Other
Internet, e-Commerce
online dating agency
Nel primo step vengono richiesti agli utenti:
-i campi di profilazione principali (nickname, password, sesso, data di nascita, provincia e descrizione facoltativa)
- i campi di profilazione facoltativi legati alle impostazioni sulle logiche di contatto.
??
TIA
-i campi di profilazione principali (nickname, password, sesso, data di nascita, provincia e descrizione facoltativa)
- i campi di profilazione facoltativi legati alle impostazioni sulle logiche di contatto.
??
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | contact methods |
Oliver Lawrence
|
| 3 +3 | contact logic |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
contact methods
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
22
contact logic
I think this is the logic of the programming as in Boolean logic, "if x AND y OR.." for the word logic and obviously "contact" is for dating contacts. The contact logic settings: if +50 years of age AND income high THEN ...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Chaffer
: if looks like George Clooney AND knows how to cook THEN...
12 mins
|
| agree |
justdone
: agree. With kate C, I mean... ;-)
18 mins
|
|
I'm afraid my fear was IF comment AND moderator THEN Jim -> :(
|
|
| agree |
luskie
: o anche something like criteria, preferences...
4 hrs
|
|
Depends who is reading it. If they are programmers and software people then "logic", but logic would still work with others.
|
Something went wrong...