Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2008 06:29
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
loggato
Italian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
for password retrieval:
"Se l’utente si trova in status loggato l’area presenta un riepilogo di informazioni".
"Se l’utente si trova in status loggato l’area presenta un riepilogo di informazioni".
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | logged in |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+14
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
logged in
"logged on" as a respectable minority alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-28 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for all the agrees everybody.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-28 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for all the agrees everybody.
Reference:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070505004537AAUhBIX
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22logged+in%22&btnG=Search
Note from asker:
| i thought as much, but i just couldn't believe it. in australia they say "bog" your car to mean park it anywhere and the italian community has invented "boggare". |
| is this a record number of "agrees"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "only two points for this because a) it was easy and b) i had already guessed the answer and just needed an accomplice."
Something went wrong...