Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
possibilità di ratino
English translation:
small instalments
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 23, 2016 08:37
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
possibilità di ratino
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
I think this must be a mistake, perhaps with the possibility of an instalment/ fractioning) for insurance policies many thanks
Polizza che ammette frazionamenti temporaneo, rateizzati e unico anticipato, con possibilità di ratino:
Durata min (gg) = 1
Durata min (mm) = Durata min (aa) = 0
Durata max (gg) = 30
Durata max (mm) = 11
Durata max (aa) = N
Esempio2.
Polizza che ammette frazionamenti rateizzati senza possibilità di ratino:
Durata min (gg) = Durata min (mm) = 0
Durata min (aa) = 1
Durata max (gg) = Durata max (mm) = 0
Durata max (aa) = 1
Durata Min.
Polizza che ammette frazionamenti temporaneo, rateizzati e unico anticipato, con possibilità di ratino:
Durata min (gg) = 1
Durata min (mm) = Durata min (aa) = 0
Durata max (gg) = 30
Durata max (mm) = 11
Durata max (aa) = N
Esempio2.
Polizza che ammette frazionamenti rateizzati senza possibilità di ratino:
Durata min (gg) = Durata min (mm) = 0
Durata min (aa) = 1
Durata max (gg) = Durata max (mm) = 0
Durata max (aa) = 1
Durata Min.
Proposed translations
(English)
4 +1 | small instalments | Cedric Randolph |
4 | small installment possible | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
small instalments
see reference below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 hrs
small installment possible
In sostanza non sono permessi contratti di responsabilità civile autoveicoli di durata inferiore all’anno, ma solamente contratti di durata pari all’anno o, su richiesta dell’assicurato, a un anno più frazione di esso, che serve di norma ad allineare le scadenze delle proprie polizze a date desiderate dall’assicurato. Si parla in questo caso di "ratino", che è l'unico modo in cui potremmo assicurare l'auto per un mese, ma con obbligo di rinnovo per l'anno successivo.
Facciamo un esempio:
Il signor Bianchi, per allineare la scadenza della polizza alla data in cui riceverà la tredicesima, stipula una polizza rc auto di 13 mesi, comprensiva di un ratino di 1 mese e poi di una rata annuale successiva.
Facciamo un esempio:
Il signor Bianchi, per allineare la scadenza della polizza alla data in cui riceverà la tredicesima, stipula una polizza rc auto di 13 mesi, comprensiva di un ratino di 1 mese e poi di una rata annuale successiva.
Something went wrong...