Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apertura Pegno
English translation:
Pledge Creation
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 11, 2016 05:21
8 yrs ago
Italian term
Apertura Pegno
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
I'm not sure if pledges are created or opened....for insurance pls see below thanks
Ambito di applicazione e obiettivi
Il presente documento descrive il flusso operativo e i soggetti coinvolti nel processo di Appendici Amministrative per le quali non è previsto alcun calcolo tariffario.Le tipologie di prodotto a cui si fa riferimento sono quelle dei Rami Vita.
Il presente documento di Appendici Amministrative descrive il processo comune alle operazioni di post-vendita qualiCambio Contraenza, Modifica Figure Anagrafiche, Variazione Beneficiari, Apertura Pegno, Chiusura Pegno, Apertura Vincolo, Chiusura Vincolo, Cambio Modalità Pagamento, Cambio Coordinate Bancarie, Cambio Filiale, Variazione Clausole, Modifica Dati Documento e Ristampa Documento.
Ambito di applicazione e obiettivi
Il presente documento descrive il flusso operativo e i soggetti coinvolti nel processo di Appendici Amministrative per le quali non è previsto alcun calcolo tariffario.Le tipologie di prodotto a cui si fa riferimento sono quelle dei Rami Vita.
Il presente documento di Appendici Amministrative descrive il processo comune alle operazioni di post-vendita qualiCambio Contraenza, Modifica Figure Anagrafiche, Variazione Beneficiari, Apertura Pegno, Chiusura Pegno, Apertura Vincolo, Chiusura Vincolo, Cambio Modalità Pagamento, Cambio Coordinate Bancarie, Cambio Filiale, Variazione Clausole, Modifica Dati Documento e Ristampa Documento.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Pledge Creation | Linda Thody |
4 | Giving of a Pledge (or collateral security) | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Pledge Creation
I use "create or establish" for a pledge/lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
Giving of a Pledge (or collateral security)
The doc. in the UK: conditional bill of sale by way of mortgage.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/93479-pegno_su_azioni_e_warrants.html
Something went wrong...